2007年4月22日 星期日

English Quiz 193

(English Quiz 193)

1. Fifty years ago this week, the idea of Europe was set to paper, on a continent unsettled but past the worst of the postwar period. The air was clear of sulfur if not spleen. Ireland was a small rock in the North Atlantic made relevant only by its cultural totems and ever increasing diaspora. In Berlin a chasm was opening up between East and West--the partition of lives, fortunes and fates. In the global struggle between the U.S. and the U.S.S.R., between freedom and totalitarianism, Europe was the fault line and the front line. Old Europe was being rebuilt to fight the next war: a battle not just of ideologies but also, very possibly, of nuclear arsenals. It was not a moment for dreaming--more like one for digging a basement and ordering a year's supply of tinned soup. And yet this was the moment the New Europe was born.
Q: 試翻 "Fifty years ago ... the postwar period."

2. On the continent that had been the theater for mankind's darkest hour, we witnessed a very human miracle. The people of Europe found that their capacity for destruction was mirrored by an equally immense capacity for forgiveness, grace and hope. Looking to the U.S., Europeans could see how cherry-picked European ideas from minds like Locke, Rousseau and Tom Paine could flourish in a society not polluted by blood and aristocracy. And so, in 1957, six nations signed the Treaty of Rome and, with that one crucial act, built a showcase of multilateralism, prosperity and international solidarity.
Q: 試翻 "On the continent ... a very human miracle."

3. Fast-forward 50 years. An Irish rock star reads the treaty with the enthusiasm a child has for cold peas but does uncover what I think technocrats might call poetry. Not much of it--just a turn of phrase here and there. Like Article 177, which summons the signatories to foster "the sustainable economic and social development of the developing countries and more particularly the most disadvantaged among them" and calls for a "campaign against poverty in the developing countries." Not exactly Thomas Jefferson but a glimpse of the kind of vision that might bind us. Over the next 50 years, we might need a little more poetry. Europe is a thought that has to become a feeling--one based on the belief that Europe stands only if injustice falls and that we find our feet only when our neighbors stand with us in freedom and equality. Our humanity is diminished when we have no mission bigger than ourselves. And one way to define who we are might be to spend more time looking across the eight miles of Mediterranean Sea that separates Europe from Africa.
Q: 試翻 "An Irish rock star reads ... might call poetry."

沒有留言: